Яцек Гогензее. Аквариум

Яцек Гогензее

Аквариум


Словно аквариум
который поставил давно уже на окне
в который выливал остатки вина и воды
масла и уксуса
начал светиться чудным блеском
на заходе солнца

Словно услышал голоса
которые говорили ему
о необычных свойствах предметов
если мы верим что имеют их на самом деле

Словно увидел
ожившие движущиеся изображения:
то что уже погасло
и что долго было неподвижным

Словно мог ими управлять
мыслью и речью
пока солнце не зашло


Перевод с польского Юрия Салатова
31.08.2025
15-43







Jacek Hohensee

Akwarium


Podobno akwarium
kt;re postawi; dawno temu na oknie
do kt;rego wylewa; resztki wina i wody
oleju i octu
zacz;;o ;wieci; cudownym blaskiem
o zachodzie s;o;ca

Podobno us;ysza; g;osy
kt;re do niego m;wi;y
o niezwyk;ych w;a;ciwo;ciach przedmiot;w
je;li uwierzymy ;e maj; je naprawd;

Podobno zobaczy;
o;ywione ruchome obrazy :
to co ju; zgas;o
i co od dawna by;o nieruchome

Podobno m;g; nimi sterowa;
my;l; i mow;
p;ki s;o;ce nie zasz;o