Эмили Дикинсон J362 It struck me every Day

Владимир Оттович Мельник
Она истязала меня – каждый День –
Всё новые Молнии, Гром –
Будто бы в Туче зияла щель
И бил сквозь неё Огонь –

Она обжигала Меня – по Ночам –
Она колотила во Сне –
Лицу придавала болезненный вид –
Утром входя ко мне –

Я думала, что Гроза – скоротечна –
Ярая – стихнет  быстрей  –
Но Даты Её потеряла природа –
Оставила в небе висеть –


J362 It struck me every Day

It struck me – every Day –
The Lightning was as new
As if the Cloud that instant slit
And let the Fire through –

It burned Me – in the Night –
It Blistered to My Dream –
It sickened fresh upon my sight –
With every Morn that came –

I thought that Storm – was brief –
The Maddest – quickest by –
But Nature lost the Date of This –
And left it in the Sky –


© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126022408287
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник
Рецензии
Написать рецензию
Ничего себе - мягче! Очень-очень хороший темп.
Вы прямо как Вера Маркова, ей богу )

Аркадий Спозаранков   24.02.2026 20:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Темп – пришлось стопу добавить, а то совсем ничего не помещалось)
Но я имел в виду - энергию. У вас прямо Молнии бьют от перевода, будто он наэлектризован) а у меня рассказ о том, что за гроза с ней приключилась – энергии на порядок меньше. Мне именно это нравится в параллельных переводах - можно посмотреть на оригинал с разных сторон)

Владимир Оттович Мельник   24.02.2026 20:32   Заявить о нарушении
Угу, я тоже люблю потом всех почитать.
У кого получилось то, чего не оказалось у меня.
Вот не влезло "чем сильнее, тем короче", а у вас есть, и у Оли Денисовой есть...
Ну, нельзя впихнуть невпихуемое, чем-то всегда жертвуешь.

Аркадий Спозаранков   24.02.2026 20:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник