вариант 1
Кто говорит – в огне мир сгинет,
А кто - во льду,
Изведав страсть, я верю ныне,
Что мир в огне скорее сгинет.
Но если дважды быть в аду,
То, ненависть познав вполне,
Могу сказать: под силу льду
С ним наравне
Навлечь беду.
вариант 2
Кто говорит – в огне мир сгинет,
А кто - во льду,
Изведав страсть, я верю ныне,
Что мир в огне скорее сгинет.
Но если дважды ждать беду,
То, ненависть познав вполне,
Скажу: сгубить под силу льду
Всю землю
в ледяном аду.
Оригинал
Fire and Ice
by Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Роберт Фрост - Огонь и лёд
© Copyright: Элиза-Айрин Гвиччиоли, 2026
Свидетельство о публикации №126022404568
Свидетельство о публикации №126022404568
Рецензии