О, знаки сладости, что в скорби я нашёл,
Что Бог даёт, когда так пожелает!
Их моя память свято сохраняет,
Хоть ткут они мне смерти ореол.
Возможно ли, что счастья час пришёл
И в тот же миг неудержимо тает?
И разом ваше сердце отнимает,
Что по крупицам мне давало среди зол.
Так отнимите скорбь, что мне осталась,
Иначе стану я подозревать
Вас в совершении благодеяний,
Чтоб смерть мою, что мне предназначалась,
Могли бы вы спокойно увидать
Средь горестных моих воспоминаний.
© Перевод Дмитрия Захарова 24.02.2026
Гарсиласо де ла Вега. Сонет X второй вариант
© Copyright: Дмитрий Захаров7, 2026
Свидетельство о публикации №126022403180
Свидетельство о публикации №126022403180
Рецензии