Чарльз Симик, Оконный Декоратор

Я вижу ты устанавливаешь огни
И рождественскую ёлку в окне
Похоронного бюро. Мило,
Я говорю. Там даже распушённые
Шарики белой ваты,
Чтоб мы думали о снеге.
Я полагаю, они из той же ваты,
Которой ты прочищаешь нос и уши.
Бог знает, что ещё
Готовишь ты для нас помимо этого
За своей массивной, резной дверью.
Бороду Санты для бабули
Лежащей в своём гробу?
Новые салазки для некой маленькой девочки
И даже одинокую снежинку,
Будто только что упавшую
На её спящую щёку?

Window Decorator by Charles Simic

I see you put Christmas lights
And a tree in the window
Of a funeral home. Very nice,
I say. There are even teased
Wads of white cotton
To make us think of snow,
From the same stash, I suppose,
You plug ears and noses with.
Lord knows what else
You’ve got waiting for us beyond
The heavy, ornate door.
Santa’s beard for grandma
Laid out in her coffin?
A new sled for some little girl
And even a lone snowflake
Freshly fallen on her sleeping cheek?