Сонет XXVIII второй вариант
Я очень медленно прошёл свой путь –
Год, проведённый в скорби и печали,
О Боже! Чувства все мои устали –
Дай навсегда им наконец уснуть.
Коль счастье снова сможет мне блеснуть –
Будет, как прошлое и радостным едва ли,
Пока все слёзы травы не впитали
И не постигнет сердце боли суть.
Но если мне назначено судьбой
Жить долго, скорбь свою не прерывая,
От боли сильной к более сильной приходя,
Дай мне её вдвойне, чтобы страдая,
Мгновенно долгий путь проделал свой,
Так же как быстро тает радость бытия.
© Перевод Дмитрия Захарова 24.02.2026
Франсиско де Фигероа. Сонет 28 второй вариант
© Copyright: Дмитрий Захаров7, 2026
Свидетельство о публикации №126022402786
Свидетельство о публикации №126022402786
Рецензии