Ради твоих глаз я полюбила любовь

Умкулсум
Ради твоих глаз
Ради твоих глаз я полюбила любовь,
Ради твоих глаз я полюбила любовь,
Ради твоих глаз я полюбила любовь —
После долгих лет, долгих лет,
Когда жила свободной, ничьей.
Ради твоих глаз я полюбила любовь,
После времён, когда сердце моё
Никому не принадлежало.
И стали мои глаза после сна
Говорить бессоннице: «Нет, не уходи…»
О, прекрасный! Если б не ты —
Не вздрогнула б душа от томления,
И не был бы сладок мне вкус любви.
Вот моё сердце — владей им,
Вот моё сердце — распоряжайся им.
Мучай его, если хочешь,
Если любишь — будь справедлив.
Из блеска тоски в твоих глазах
Ты зажёг во мне пламя тоски.
И по твоей дороге, куда бы ни шла,
Я посылала вперёд свои взгляды.
Видения вокруг туманились
Между сомнением и верой,
А мечты танцевали в сердце моём
Под музыку моей печали.
О, прекрасный! Если б не ты —
Не вздрогнула б душа от томления,
И не был бы сладок мне вкус любви.
Вот моё сердце — владей им,
Мучай его — или будь справедлив.
Я слышу в твоём голосе скрытые вздохи,
Глубокие, затаённые стоны.
Они прячутся между дыханиями,
Чтобы я их не разгадала.
Не знаю — любовь ли это,
Любовь, чьей страсти ты испугался?
Или ты убоялся людской молвы
И выбрал покой вместо чувства?
Ты наполнил дорогу любви светом —
Как заря, целующая влажное утро.
А если меня настигала печаль —
Ты плакал, как испуганный ребёнок.
Но после того, как ты меня увлёк,
В ладонях остался лишь мираж.
Ничего не пожала я —
Лишь тень, что прошла и исчезла.
Я не нашла пути… не нашла.
Сколько раз ты смеялся, когда я плакала,
И желал, чтобы длились мои муки.
Сколько раз ты смеялся над болью моей…
Ты считал дни пустыми,
А ведь в них — моя жизнь, моя юность.
Как часто ты глушил стон в моей груди,
Что возвращался эхом печальных песен,
Пока я пила слёзы собственного сердца,
А ты не пришёл спросить, что со мной…
Не спрашивай, где наши ночи —
Они были страданием.
Не спрашивай о наших мечтах —
Они были лишь миражом.
Я опустила завесу на прошлое,
Закрыла его покрывалом молчания.
Так вынеси горечь своей разлуки
И удержи упрёки при себе…
О, прекрасный! Если б не ты —
Не узнала бы я томления,
И не стала бы сладкой мне любовь.
Вот моё сердце — владей им…
Но если любишь — будь справедлив.