Анджей Вальтер. Свет

Анджей Вальтер

Свет


свет гасит ночь
ветер играет в пустых бутылках
минус десять зима
поднимаешь остатки слов
кто-то вышел а кто-то
слушает тишину
нереально
но однако надо жить
наперекор на пепелище в тумане
надо собирать печали
в мешок надежды
распять пустоту

свет умолкает
ему известным способом
между пальцами которые
не касаются уже моря
от нежелания
до дна воспоминаний
это ночь
зима
но всё же свет
имеет скорость времени
освобожденного от налога
на жизнь

15.02.2011
Гливице


перевод с польского Юрия Салатова
3.12.2021
14-10





Andrzej Walter

;wiat;o


;wiat;o gasi noc
wiatr gra w pustych butelkach
minus dziesi;; zima
podnosisz resztki s;;w
kto; wyszed; a kto;
s;ucha ciszy
nierealnie
a jednak trzeba ;y;
na przek;r na zgliszczach we mgle
trzeba pozbiera; smutki
do worka nadziei
ukrzy;owa; pustk;

;wiat;o milknie
sobie znanym sposobem
pomi;dzy palcami kt;re
nie dotykaj; ju; morza
od niechcenia
do dna wspomnie;
jest noc
zima
a jednak ;wiat;o
ma pr;dko;; czasu
odpisanego od podatku
za ;ycie

15 II 2011
Gliwice