Борис Пастернак Учись прощать in English

ПРОСТИТЕ МЕНЯ, ЛЮДИ ДОБРЫЕ!

Борис Пастернак «Учись прощать»

Учись прощать… Молись за обижающих,
Зло побеждай лучом добра.
Иди без колебаний в стан прощающих,
Пока горит Голгофская звезда.

Учись прощать, когда душа обижена,
И сердце, словно чаша горьких слёз,
И кажется, что доброта вся выжжена,
Ты вспомни, как прощал Христос.

Учись прощать, прощать не только словом,
Но всей душой, всей сущностью своей.
Прощение рождается любовью
В творении молитвенных ночей.

Учись прощать. В прощеньи радость скрыта.
Великодушье лечит, как бальзам.
Кровь на Кресте за всех пролита.
Учись прощать, чтоб ты был прощён сам.

1952

«Сжигание чучела Масленицы» — картина Аполлинария Васнецова, 1920 г. Источник: Википедия

**

Boris Pasternak «Learn to Forgive»

Learn to forgive... Pray for offenders, sincere,
Defeat the evil with a kindness' ray.
Without a doubt, join the forgivers' tier,
While Star of Golgotha burns every day.

Learn to forgive, when your own soul's offended,
Heart's like a cup, from which bitter tears fall,
And kindness seems to have burned out and ended,
Remember how Christ forgave all and all.

Learn to forgive, not just with a word lonely,
But with your soul, with your whole being's might.
Forgiveness is born of love, of love only,
In the creation of each prayer night.

Learn to forgive. Joy's in forgiving concealed,
Large heartedness heals like a balm true.
For each of us, His blood on the Cross was spilled.
Forgive so that you'll be forgiven too.

22 February, 2026

"Burning of the Maslenitsa Effigy" is a painting by Apollinary Vasnetsov, 1920. Source: Wikipedia