Франсиско де Фигероа. Сонет 35

Сонет XХХV

Музы на священной горе Геликон
Божество своё высшее чтут,
Находя для него здесь приют,
Неприступный для врагов бастион.

Если кто, высшим духом влеком
И тем светом, что боги дают,
Хотел дерзко проникнуть внутрь,
Долго ждал, отдав низкий поклон.

Кто теперь обнаружит тропу,
Что, тернистая, в горы ведёт,
Подлецу бросив правду в лицо?

Бастион этот штурмом возьмёт
И осмелясь пленить красоту?
Только дух, недостойный её.


© Перевод Дмитрия Захарова 22.02.2026



Musas, que en Helicon monte Sagrado
A vuestra alta Deidad, rica morada
Teneis de muro en derredor cercada,
Tan fuerte, que jam;s se vi; pasado:

Do si algun alto esp;ritu guiado
Por la luz vuestra, ; pocos otorgada,
Quiso llegar, primero ante la entrada
Gran tiempo estuvo de velar cansado:

;Qui;n agora la estrecha, ;spera senda
Del trabajoso monte ha descubierto,
Do qualquier baxo ingenio ose tentalla?

;Y quien ha tanto el firme muro abierto,
Que poseer vuestra beldad pretenda?
Un esp;ritu indigno de adoralla.