26г. ру-бг, прев. Лит, Прости на Ольга Мальцева-Ар

ПРОСТИ МЕНЯ, И Я ТЕБЯ ПРОЩАЮ...

Автор: Ольга Мальцева-Арзиани
--------------------------------
1
Прости меня, и я тебя прощаю...
Как трудно это вымолвить порой.
Нам кажется, что честь мы защищаем,
А сами лезем в омут с головой.
2
Прости меня за то, что не любила.
Прости, что промолчала в трудный час.
А может, не со мной всё это было,
Так почему же плачу я сейчас.
3
Прости, что я когда-то не страдала,
Прости, что так легко по жизни шла.
Хотелось бы начать всю жизнь сначала,
Чтоб делать только добрые дела.
4
Прости, что неусердно я молилась,
Прости, стою с повинной головой.
Прости, ну окажи такую милость,
Так хочется прощённой быть тобой!
5
Прости, и я давно уже простила.
Искала я тебя, чтоб всё сказать.
Нашла тебя. А ты уже в могиле.
Ну как же я могла так опоздать???
***
***
Перевела с ру на бг - Литатру


1.
Прости ми ти и аз на теб прощавам.
Как трудно е това да промълвим!?
И струва ти се - чест, че защитаваш,
но скачаш в пропаст, сякаш, че летиш.
2.
Прости ми за това, че теб не любих,
прости ми, че мълчах в твой труден час.
А, може би затуй се аз погубих
и капят моите сълзи час, след час...
3.
Прости ми, че аз никога не страдах
Прости ми, че по лек път си вървях.
Как искам нов живот да почнем с радост,
да върша само най- добри дела.
4.
Прости, че неусърдно ти се молех.
Прости, стоя с наведена глава.
Прости и чуй, за милост аз те моля.
Как бих желала - ти да ми простиш!
5.
Прости, на теб аз всичко съм простила.
Как искам всичко с теб да споделя.
Намерих те, но ти си в могила.
Защо, о, Боже, толкоз закъснях?!

Благодаря за прекрасния оригинал, който
преведох с удоволствие, мила Ольга!
(20 ф.2026г. - от Величка)