A-Ha Crying in the Rain - Эквиритмический перевод

Эквиритмический перевод
CRYING IN THE RAIN (Howard Greenfield / Carole King)
Ссылка на песню в исполнении A-ha: https://youtu.be/h-WPexVEujg?si=vyse86BK3j8rVqEU
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––– ПЕРЕВОД –––
[Verse 1]
Нет, не увидишь ты,
Как боль сжигает сердце изнутри,
Я слишком горд, раны скрою, и ты
Не узнаешь о том,
Я спрячу слёзы под дождём.

[Verse 2]
Я дождусь прихода гроз —
Ты не отличишь капли ливня от слёз.
Тайну храню, что всё так же люблю,
Хоть и боль день за днём,
Я спрячу слёзы под дождём.

[Bridge]
Капли падают с неба,
Но им мою тоску и боль не смыть.
С тех пор как мы расстались,
Лишь грозы мне остались,
В надежде от тебя те слёзы скрыть.

[Verse 3]
Однажды печаль уйдёт,
Надев улыбку, встречу солнца восход.
Наивен я пусть, но пока в сердце грусть,
Не услышишь мой стон.
Я спрячу слёзы под дождём.
Я спрячу слёзы под дождём.
Я спрячу слёзы под дождём.


––– ОРИГИНАЛ –––
[Verse 1]
I'll never let you see
The way my broken heart is hurtin' me
I've got my pride and I know how to hide
All my sorrow and pain
I'll do my cryin' in the rain

[Verse 2]
If I wait for stormy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Though the heartaches remain
I'll do my cryin' in the rain

[Bridge]
Rain drops fallin' from heaven
Could never wash away my misery
But since we're not together
I pray for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

[Verse 3]
Some day when my cryin's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool but till then darling you'll
Never see me complain
I'll do my cryin' in the rain
I'll do my cryin' in the rain
I'll do my cryin' in the rain