Анна Ахматова Многим Anna Akhmatova To Many

Анна Ахматова «Многим»

Я — голос ваш, жар вашего дыханья,
Я — отраженье вашего лица.
Напрасных крыл напрасны трепетанья,
Ведь всё равно я с вами до конца.

Вот отчего вы любите так жадно
Меня в грехе и в немощи моей,
Вот отчего вы дали неоглядно
Мне лучшего из ваших сыновей.

Вот отчего вы даже не спросили
Меня ни слова никогда о нём,
И чадными хвалами задымили
Мой навсегда опустошённый дом.

И говорят — нельзя теснее слиться,
Нельзя непоправимее любить…
Как хочет тень от тела отделиться,
Как хочет плоть с душою разлучиться,
Так я хочу теперь — забытой быть.

1922

**

Anna Akhmatova «To Many»

I am — your voice, the heat of your breathing flow,
I am — just the reflection of your face.
Fluttering of futile wings is futile though,
I'm with you till the end in any case.

That's why you love me with so fervent feeling,
Me, in my sin and in weaknesses at once,
And that is why so recklessly and freely,
You've given me the best one of your sons...

And that's why you've never uttered the phrases,
In them to ask me a word of him on,
And you have besmoked, with the fumy praises,
My own home, which is forever forlorn.

And as they say — you can't more closely merging,
You can't love irrevocably each day...
As the shade from the body wants emerging,
As, to part with the soul, the flesh is searching,
I want now — to be forgotten this way...

29 September, 2025 – 21 February, 2026