Уильям Шекспир. Монолог Шута из пьесы Король Лир

Когда попам побольше будет веры,
А в пиво не нальют воды без меры,
Не сделает портной кривые швы,
Отступник не лишится головы,
Везде восторжествует правый суд,
Долги заимодавцам отдадут,
Исчезнет непрестанное враньё,
И прекратит орудовать ворьё,
Поделится богатством ростовщик,
На храмы будет жертвовать блудник:
Тогда низвергнется Корона —
Не будет больше Альбиона.
А пережившим этот крах
Ходить придётся на ногах.

-------------------------------------------

When priests are more in word than matter;
When brewers mar their malt with water;
When nobles are their tailors' tutors,
No heretics burn'd, but wenches' suitors;
When every case in law is right,
No squire in debt nor no poor knight;
When slanders do not live in tongues,
Nor cutpurses come not to throngs;
When usurers tell their gold i' th' field,
And bawds and whores do churches build:
Then shall the realm of Albion
Come to great confusion.
Then comes the time, who lives to see't,
That going shall be us'd with feet.