Чарльз Симик, Неприбранные постели

Они предпочитают затененные комнаты,
Отклеивающиеся обои,
Трещины на потолке,
Мух на подушке.
Если бы вам пришлось прилечь,
Не удивляйтесь,
Вам было бы плевать на несвежие простыни
И скрипящие ржавые пружины,
Когда будете устраиваться удобнее.
Комната – затемненный кинотеатр,
Где крутят зернистый
Черно-белый фильм.
Там пятна обнажённых тел
В момент сладкой вялости,
Которая следует после любовной сцены,
Когда самое робкое из сердец
Начинает верить, что
Счастье может быть вечным.

Unmade Beds by Charles Simic

They like shady rooms,
Peeling wallpaper,
Cracks on the ceiling,
Flies on the pillow.
If you are tempted to lie down,
Don’t be surprised,
You won’t mind the dirty sheets,
The rasp of rusty springs
As you make yourself comfy.
The room is a darkened movie theater
Where a grainy,
Black-and-white film is being shown.
A blur of disrobed bodies
In the moment of sweet indolence
That follows lovemaking,
When the meanest of hearts
Comes to believe
Happiness can last forever.