Нимфы прекрасные, живущие в реке,
Ваши подводные, изящные дома
Из камня и лучистого песка,
Словно в сияющем, сверкающем стекле
Дают приют в кристальной тишине:
Вы ткёте ткани будто бы из сна,
Беседа ваша нежности полна,
Но посмотрите, что судьба сулила мне.
И золотые головы свои
Вы поднимите, на меня взглянув.
Или из жалости послушайте меня,
Или слезами и потоками воды
Можете стать, к душе моей прильнув,
Утешив тем, что слёзы, как река.
© Перевод Дмитрия Захарова 20.02.2026
Гарсиласо де ла Вега. Сонет XI второй вариант
© Copyright: Дмитрий Захаров7, 2026
Свидетельство о публикации №126022007204
Свидетельство о публикации №126022007204
Рецензии