Мы с тобой ещё не спали
Мне глаза твои сказали.
Между небом и землёй
Я заворожён тобой.
Ты сказала, что со мной
Очень трудно быть собой.
Между небом и землёю
Я опустошён тобою.
You and I have not slept together
Your look told me everything
Between devils and deep sea
I’m spellbound by you
You said that you are with me
It’s very hard to be yourself
Between devils and deep sea
I’m devastated by you.
Между небом и землёю Between devils and deep sea
© Copyright: Евгений Тушин, 2026
Свидетельство о публикации №126022002979
Свидетельство о публикации №126022002979
Рецензии
Between devil and deep sea означает "Меж двух зол", "Между молотом и наковальней".
Евгений Туганов 20.02.2026 11:00 • Заявить о нарушении
Евгений Туганов 20.02.2026 11:00 • Заявить о нарушении
Евгений, вы правы. Фраза "Between the devil and the deep blue sea" можно перевести, как «Между дьяволом и глубоким синим морем.» Этот вариант сохраняет морскую романтику оригинала, но может звучать немного непривычно для уха, не знакомого с идиомой.
Евгений Тушин 20.02.2026 20:17 Заявить о нарушении
Евгений Тушин 20.02.2026 20:17 Заявить о нарушении