Домысел 56 Ира Свенхаген, снемецкого

теперь снежинки белые вновь в воздухе танцуют
а солнце в ложе облаков лежит и спит
зима тянуться продолжает всуе
лишь лёд как злоба на земле царит

раздора королева с жадными глазами
по континенту счастливо идёт
от планов зла весь свет от страха замер
подпитываясь яростью её

её вассалы: дождь морозы бури
послушны слову каждому её
и расстилая среди поля шкуры
она поспешно с визгом уберёт

на нежной зелени с надеждой вижу я
отлёт сквозь белый снег цвет чёрный воронья.



Оригинал:


Vermutung 56



nun fangen wieder kleine weisse flocken an zu tanzen
die sonne liegt im wolkenbett und schlaeft
der winter bleibt noch und im grossen ganzen
wird staendig eis und bosheit in die welt gesaet

die koenigin der zwietracht reist mit kalten augen
ueber den kontinent - sie fuehlt sich gut -
und ihre plaene die nur zur vernichtung taugen
befeuert sie mit boeser kalter wut

ihre vasallen: sturm und frost und regen
gehorchen treu und folgen ihr auf’s wort
sie schaut wie sie erst weisse tuecher auf die landschaft legen
dann pusten sie sie wieder kreischend fort

und ich seh’ ueber hoffnungsvollem zarten gruen
durch weisse flocken schwarze kraehen fliehen