Рубцов Памяти матери Rubtsov In Mother s Memory

Николай Рубцов «Памяти матери»

Вот он и кончился, покой!
Взрывая снег, завыла вьюга.
Завыли волки за рекой
Во мраке луга.
Сижу среди своих стихов,
Бумаг и хлама.
А где-то есть во мгле снегов
Могила мамы.

Там поле, небо и стога,
Хочу туда, о, километры!
Меня ведь свалят с ног снега,
Сведут с ума ночные ветры!
Но я смогу, но я смогу
По доброй воле
Пробить дорогу сквозь пургу
В зверином поле!..
Кто там стучит?
                Уйдите прочь!
Я завтра жду гостей заветных...
А может, мама?
Может, ночь -
Ночные ветры?

1964

**

Nikolay Rubtsov «In Mother’s Memory»

Here it, a peace, has gone away!
Blasting snow, blizzard begins to howl.
And wolves, behind the river, stay,
In dark meadow, growl.
I sit among my verses, at least,
Papers, trash other.
There's somewhere in the snowy mist -
Grave of my mother.

There, the sky, field and haystacks meet.
I long, oh, kilometers hazy!
The snow will knock me off my feet,
The fierce night winds will drive me crazy!
And yet I can, with my heart warm,
By will of my own,
Break through the furious snowstorm -
In beasts' field alone!..
Who's knocking there?
                Go away!
I wait for the cherished guests morrow...
Or maybe mother?
Or night gray -
Its winds of sorrow?

20 February, 2026