Сонет XXVII второй вариант
Любовь, любовь, монашескую рясу
Из твоей ткани сшитую носил,
Надел – размер широкий удивил,
А стал носить – так узкой стала сразу.
После того, как предался соблазну,
Меня раскаянья огонь спалил,
Хотел я узы разорвать – нет сил,
И не пытался их порвать ни разу.
И кто же может, если сам желает,
Имея чувства, как огонь с водою?
Ещё к тому же и желая страстно.
И если сердце себя в страсти погребает,
Оно не может вне явиться мною,
Ибо в таком противоречии опасно.
© Перевод Дмитрия Захарова 19.02.2026
Гарсиласо де ла Вега. Сонет 27 второй вариант
© Copyright: Дмитрий Захаров7, 2026
Свидетельство о публикации №126021905604
Свидетельство о публикации №126021905604
Рецензии