Разрушена прочнейшая ступень,
Что жизнь поддерживала горькую мою.
Сколько надежд ветер унёс во тьму!
Сколько накрыла беспокойства тень!
На праздных помыслах лежит дремота-лень,
Когда я душу пестую свою!
Надежда же, предав себя огню,
Испытывает муки каждый день.
Сдаюсь чаще всего, но иногда
С такою яростью сопротивляюсь,
Что мог бы даже гору сокрушить.
И лучше б мне не видеть никогда
Кого увидеть я желанием пленяюсь,
Кто не даёт в спокойствии мне жить.
© Перевод Дмитрия Захарова 19.02.2026
Гарсиласо де ла Вега. Сонет XXVI второй вариант
© Copyright: Дмитрий Захаров7, 2026
Свидетельство о публикации №126021905529
Свидетельство о публикации №126021905529
Рецензии