Вот наконец попал я в ваши руки,
И знаю, что умру в их угнетенье,
Мольбы не принесут мне облегченья
И не избавят от душевной му;ки.
Не знаю что спасало от разлуки
И сохраняло в безопасности терпенья,
Лишь то, что сохранял я с упоеньем
Любви победной неземные звуки.
Безудержные слёзы – каждый час,
Жестоко иссушающие радость,
Плоды дурные принесли судьбе.
Пусть будет их достаточно для вас,
Не мстите дальше мне за мою слабость,
А отомстите моей смертью мне.
© Перевод Дмитрия Захарова 19.02.2026
Гарсиласо де ла Вега. Сонет II второй вариант
© Copyright: Дмитрий Захаров7, 2026
Свидетельство о публикации №126021904800
Свидетельство о публикации №126021904800
Рецензии