Йона Волах. Иврит

В именах родов у английского языка есть все возможности.
Каждый «Я» - в сущности – кто угодно.
Он кто угодно по полу.
И точно также «Ты»
И каждый Я и Ты бесполы
И нет разницы между «Ат» и Ата»*
И все вещи – «это» не мужчина и не женщина.
И не надо думать о том какого они рода.
Иврит – он сексуальный маньяк.
Относится по-плохому или по-хорошему,
Помогает, даёт привилегии
По счетам длинным как Изгнание.
Во множественном числе у него есть право первой ночи
С большим количеством тонкостей и великой тайной.
В единственном числе у всех равные шансы.
Кто сказал что всё терпение иссякло ?
Иврит – он сексуальный маньяк.
Хочет знать кто говорит.
Почти зеркало почти картина.
То, что запрещено в Торе,
По крайней мере видеть пол.
Иврит подглядывает сквозь замочную скважину.
Как я за мамой твоей и твоей**
Когда принимали душ в палатке.
И у твоей мамы была большая задница.
Но я ни разу не переставала думать
Что дни прошли как тушь во фломастере.
Осталась только пацанка тощая и несчастная.
Потом вы заткнули все щели,
Заткнули все дыры.
Но иврит подглядывает за тобой через замочную скважину.
Язык видит тебя голой.
Мой отец не позволял мне смотреть,
И всегда поворачивался спиной когда отливал.
Никогда не видела его целиком.
Он всегда прятал свой пол.
Как многие прячут женское.
Как народ, он мужчина по форме.
Как платье, оно и мужское и женское.
И нет ничего подобного этим сладким вещам.
Иврит как  купание красного коня,
Иврит как очищение.
Иврит это статуя, которую ещё не изваяли.
У него есть и родинки и родимые пятна
И пока он растёт, становится всё красивее.
Его суждения иногда доисторичны.
И такой невроз к лучшему.
Скажи мне в мужском роде, скажи в женском.
Я вся как девичья яйцеклетка до оплодотворения.
Можно не отвечать на вопросы пола,
Можно отказаться от рода.
Кто назовёт пол богомола?
Тот кто создал природу
До того как осознал ошибку.
Память – мать, создательница родов.
И главное следствие – она – жизнь.
Иврит - сексуальный маньяк.
И что сказать неопытным феминисткам,
Ищущим возбуждение за пределами языка.
В интонациях объясняющих вещи.
Признаки только мужского и женского в предложениях
Дадут странным отношениям полов
Признаки женского и признаки мужского
Где каждый глагол и его форма показывают
Что делает мужчина с женщиной
Что он получает от неё
Какую силу она прикладывает к нему
И какой признак дан сути и и её упрощённому имени
И в конечном итоге мы получим некую игру природы
Происходящую в душе как  в молодом лесу.
Игру  общих сил природы,
Из которых утверждаются все частности,
Общие признаки всех событий,
Которые возможно произойдут в какое-то время.
Видишь какое тело и размер есть у языка.
Люби его сейчас без лишних слов.

• -ат – ты женского рода, ата – мужского
• На иврите - шелха  и шелах

с иврита
Из книги: "Формы" (1985 г.)