Созерцающий, Райнер Мария Рильке

Деревья предвещают мне ветра,
Что бьют из отступивших дней по кругу
мне в окна, доводя их до испуга.
И даль несет мне вести без добра,
которые не вынесу без друга
и не смягчит любовью мне сестра.

Идет преображающая вырь
Чрез лес и через времени конечность.
И все вдруг раздается вдаль и вширь,
Без возраста природа, как псалтырь,
В ней есть серьезность, мощь и вечность.

То, с чем мы боремся, ничтожно,               
Но то, что бьется с нами, в том размах!       
Позволим же ветрам, отринув страх,      
Нас захватить, как всякий прочий прах,
И станем безграничны, непреложны.

Победы наши так недолговечны,   
Успех наш мелок, с ним мельчаем враз,          
Дерзнув поспорить с бесконечностью и вечным,
Что никогда не прогибаются под нас!
Все тот же ангел, что явился пред борцами
Завета Ветхого, нам жилы гнет перстами
И тянет струны, и в борьбе с сердцами
Рождает музыку небес и человечность.

Кто побеждаем ангелом бывает,
Просящим отпустить, благословлен
И праведен, в нем силы оживают   
И, крепкими крылами осенен,
Возвыситься он больше не желает,
И лавры ему вовсе не к лицу
Чтоб вырасти, он отдает сияя
Победу величайшему бойцу.

(17.02.2026)



Der Schauende

Ich sehe den Baeumen die Stuerme an,
die aus laugewordenen Tagen
an meine aengstlichen Fenster schlagen,
und hoere die Fernen Dinge sagen,
die ich nicht ohne Freund ertragen,
nicht ohne Schwester lieben kann.

Da geht der Sturm, ein Umgestalter,
geht durch den Wald und durch die Zeit,
und alles ist wie ohne Alter:
die Landschaft, wie ein Vers im Psalter,
ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.

Wie ist das klein, womit wir ringen,
was mit uns ringt, wie ist das gross;
liessen wir, aehnlicher den Dingen,
uns so vom grossen Sturm bezwingen,
wir wuerden weit und namenlos.

Was wir besiegen, ist das Kleine,
und der Erfolg selbst macht uns klein.
Das Ewige und Ungemeine
will nicht von uns gebogen sein.
Das ist der Engel, der den Ringern
des Alten Testaments erschien:
wenn seiner Widersacher Sehnen
im Kampfe sich metallen dehnen,
fuehlt er sie unter seinen Fingern
wie Saiten tiefer Melodien.

Wen dieser Engel ueberwand,
welcher so oft auf Kampf verzichtet,
der geht gerecht und aufgerichtet
und gross aus jener harten Hand,
die sich, wie formend, an ihn schmiegte.
Die Siege laden ihn nicht ein.
Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte
von immer Groesserem zu sein.