Чарльз Симик - Старшее дитя

Ночь до сих пор страшит тебя.
Ты знаешь: нет конца ей,
Безмерна невообразимо.
«Всё оттого, что Он навеки сна лишён» -
Ты вычитал у мистиков однажды.
Быть может циркуля Его игла
Пронзает твоё сердце?

Влюблённые в неведомой стране
Под кипарисами сошлись в тени,
Даря друг другу счастье.
А ты один, с щетиной многих дней,
И только под ладонью на груди
Дрожит и бьётся мотылёк ночной.

О Прометей, ты старшее дитя
Холодного, студёного огня и даже имени его не знаешь,
Тянуть свой срок навеки обречён с ним.
С тобой всегда один лишь трепет того ночного мотылька.

(с английского)


Charles Simic
The Oldest Child

The night still frightens you.
You know it is interminable
And of vast, unimaginable dimensions.
"That's because His insomnia is permanent,"
You've read some mystic say.
Is it the point of His schoolboy's compass
That pricks your heart?

Somewhere perhaps the lovers lie
Under the dark cypress trees,
Trembling with happiness,
But here there's only your beard of many days
And a night moth shivering
Under your hand pressed against your chest.

Oldest child, Prometheus
Of some cold, cold fire you can't even name
For which you're serving slow time
With that night moth's terror for company.