Сонет XXII второй вариант*
Моё желанье непреодолимо –
Хочу увидеть что в твоей груди,
Увидеть равно и снаружи и внутри,
По внешности и сущности едино.
Взгляд устремляю, страстию палимый,
Но красотою остановлен на пути –
И далее никак уж не пройти,
И застывает он, тоской томимый.
И не пытается проникнуть внутрь,
Печально застывая у двери,
Созданной тою скорбною рукою,
Что не щадит и собственную грудь,
И не даёт надежды впереди
Проникнуть дальше декольте мечтою.
*Комментарии к сонету и оригинал сонета см. Сонет XXII первый вариант
© Перевод Дмитрия Захарова 17.02.2026
Гарсиласо де ла Вега. Сонет XXII второй вариант
© Copyright: Дмитрий Захаров7, 2026
Свидетельство о публикации №126021702865
Свидетельство о публикации №126021702865
Рецензии