Sebastian Brant - В котел свинью

Алексей Чиванков
* * *

Wer sich vff gwalt jm radt verloszt /
Und henckt sich wo der wint har bloszt /
Der selb die suw jnn kessel stoszt /

---
Aus: Das Narrenschiff (1494)

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

* * *

Кто верит в силу лишь одну /
И против ветра прёт к битью /
Тот сам в котел загнал свинью (*).

---
"die suw jnn kessel" -- очень тевт. метафора.
Брит. учоные спорют, можно ли это перевести.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2026
Свидетельство о публикации №126021702169
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков