из цикла "Поэмы в хаки"
Не думай, если я
Уйду, любовь моя:
"Он позабыл меня".
Нить сберегу,
Ребром поющим в грезящем боку
Тебя храня.
И в сумасшедшей, злой юдоли
Средь крови, жажды, боли,
Где смерть - неуловимый зверь шальной,
В кошмаре души сдюжат
И скромной мзды заслужат
Средь блеска звёзд, тех, что наречены тобой.
***
Post-Script: for Gweno
(from poems in Khaki)
If I should go away,
Beloved, do not say
"He has forgotten me".
For you abide,
A singing rib within my dreaming side,
You always stay.
And in the mad tormented valley
Where blood and hunger rally
And death the wild beast is uncaught, untamed,
Our soul withstands the terror
And has its quiet honour
Among the glittering stars your voices named.
Alun Lewis
Постскриптум для Гвено Алин Льюис
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2026
Свидетельство о публикации №126021605727
Свидетельство о публикации №126021605727
Рецензии