Otto Hartleben, где счастье кануло

Die Staette, wo ein Glueck zerfiel,
bleibt ohne Frucht fuer alle Zeiten.
Stumm, ohne Hoffnung, ohne Ziel
sollst du die Bahn hinuntergleiten

und fluchen jenem Flammenmorgen
auch fluchen ihr, die dich geliebt,
denn ohne sie blieb dir verborgen
dies Wissen, dass es Selge giebt.

Dich quaelte diese kalte Oede,
des Herzens jaehe Leere nicht.
Ja! Nur wer ewig blind und bloede,
wer nie geschaut das heilge Licht,

wem nie ein unbarmherzger Thor
erzaehlt vom Bluethenglanz hinieden,
nur er, der nie ein Glueck verlor,
ist gluecklich – eins mit sich – zufrieden.


где счастье кануло, отсель
не будет уж благополучно –
надежду потеряв и цель,
катиться под откос беззвучно

и проклиная тот разгар,
и ту, которая любила,
ведь без неё блаженства жар
остался б чужеродным пылом,

пустыня не терзала бы,
что сердце холодом сковала...
кто глуп и слеп от века был,
кого сиянье миновало,

кого какой-нибудь вандал
не сбил рассказом о расцвете –
лишь тот, кто счастья не видал,
с собой в ладу и счастлив этим