***
Мы не плакали на реках Вавилонских*,
не рыдали на Онежских берегах,
по ночам не лили слёз в домах сиротских
и не каялись в надуманных грехах.
Мы не жмурились от блеска звёзд кремлёвских,
о Земле Святой мечтали лишь во снах
и порой на семинарах философских
чушь пороли не за совесть, но за страх…
Но однажды рухнул занавес железный,
наступил для нас период предотъездный,
и воспрял в мечтах Златой Йерусалим,
о котором мы не плакали, не пели, –
но сошлись меридианы-параллели
в той земле, где этот град неопалим.
*) Аллюзия на псалом Давида 136.
Не могу не упомянуть перевод этого псалма
Юлием Кимом (р. 1936), ставшего песней
«На реках Вавилонских» (1973-1974) на музыку
Владимира Дашкевича (р. 1934).
16.02.2026
Мы не плакали на реках Вавилонских...
© Copyright: Марк Полыковский, 2026
Свидетельство о публикации №126021603454
Свидетельство о публикации №126021603454
Рецензии
А меня в своё время безмерно удивило обращение к тексту этого псалма Давидова ямайской попсовой группы "Boney M": "By the rivers of Babylon,/Where we sat down,/And where we wept,/When we remembered Zion..." Под замешанный на Ветхом Завете ритмомелос половина советской страны дрыгала ногами и крутила задами.
Евгений Туганов 10.09.2026 00:39 • Заявить о нарушении
Евгений Туганов 10.09.2026 00:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей, что обратили внимание на этот сонет.
Разумеется, Вы правы. Бездумно "прыгать" и "крутить задами", под что угодно -
вполне в духе "гомо севетикус", тем паче, что мало кто вообще понимал при этом,
о чём, и что, и как говорится в псалме Давида, не говоря о том, что самих псалмов не знали. Ким - да, знал, и да, понимал. И потому я вот уж мнемало лет с удовольствием продолжаю его слушать, - бывает, что и вживую. Я безмерно рад получить этот привет от Вас именно в эти дни - преддверие Нового года (по еврейскому календарю), который завтра мы по-семейному будем отмечать не "на реках Вавилонских", но не так уж далеко от Иерусалима, всего-то в 40 километрах от него. С наилучшими пожеланиями.
Марк Полыковский 10.09.2026 06:19 Заявить о нарушении
Разумеется, Вы правы. Бездумно "прыгать" и "крутить задами", под что угодно -
вполне в духе "гомо севетикус", тем паче, что мало кто вообще понимал при этом,
о чём, и что, и как говорится в псалме Давида, не говоря о том, что самих псалмов не знали. Ким - да, знал, и да, понимал. И потому я вот уж мнемало лет с удовольствием продолжаю его слушать, - бывает, что и вживую. Я безмерно рад получить этот привет от Вас именно в эти дни - преддверие Нового года (по еврейскому календарю), который завтра мы по-семейному будем отмечать не "на реках Вавилонских", но не так уж далеко от Иерусалима, всего-то в 40 километрах от него. С наилучшими пожеланиями.
Марк Полыковский 10.09.2026 06:19 Заявить о нарушении
Марк, не за что.
Я знаю, что есть осенний праздник Rosh-ha-Shana. Но по вполне понятной причине [здесь широчайшая улыбка]не догадывался, что он грянет именно сегодня. А потому - с наступившим вас и всех ваших близких!
Евгений Туганов 10.09.2026 15:55 Заявить о нарушении
Я знаю, что есть осенний праздник Rosh-ha-Shana. Но по вполне понятной причине [здесь широчайшая улыбка]не догадывался, что он грянет именно сегодня. А потому - с наступившим вас и всех ваших близких!
Евгений Туганов 10.09.2026 15:55 Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей, за поздравление.
Еврейский Новый год наступает завтра,
с закатом солнца наступит 5787 год.
Зная об этом и соблюдая (в разумных пределах)
традиции, живём, тем не менее, по общемировым
законам. Всего доброго.
Марк.
Марк Полыковский 10.09.2026 20:44 Заявить о нарушении
Еврейский Новый год наступает завтра,
с закатом солнца наступит 5787 год.
Зная об этом и соблюдая (в разумных пределах)
традиции, живём, тем не менее, по общемировым
законам. Всего доброго.
Марк.
Марк Полыковский 10.09.2026 20:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.