Скороходка из Майорки

Татьяна Погребинская
          ©: Эдвард Лир. Рисунок автора
          ***
          There was a Young Girl of Majorca,
          Whose aunt was a very fast walker;
          She walked seventy miles,
          And leaped fifteen stiles,
          Which astonished that Girl of Majorca.

©: Мой вольный перевод

***
Тётя с Майорки зевак удивила
Тем, что быстрей скороходов ходила.
Танцуя кадриль, 
Покрыла сто миль,
Да и прыгучестью всех поразила!

 
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2026/02/15/9722

К началу цикла:
http://stihi.ru/2025/12/02/7059


© Copyright: Татьяна Погребинская, 2026
Свидетельство о публикации №126021508643
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Погребинская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Татьяна Погребинская