Верхарн Меч

Оригинал (;mile Verhaeren, "L';p;e")
(из сб. «Les D;b;cles», 1897)

Мою  гордыню  некто, подойдя с мечом,
Убил насмешливо, сразив её словами:
«Бесплодный разумом и сердцем ты ,причём,
Готов оплакивать  былое вечерами?

Твой ум незрелый закоснеть сумел во льдах,
Кровь предков не кипела в твоём сердце,
Не побывав ни в битвах, ни в боях,
Ты навсегда застрял в сопливом детстве

Ты как больной смертельно будешь рад,
Не знавший счастья, не изведав горя
Смотреть с опаской на цветущий жизни сад.
Рукой дрожащей отодвинув шторы.

Потуги страсти станут тщетны и пусты,
Плоть дряблую влачит ты будешь с мукой,
Из глаз твои полезут черепа мечты,
Рождённые тоской и смертной скукой.


Тебе с земли лень не даёт подняться ввысь,
Преодолеть себя? Ах! Сладость лени
Таким в ненужную мозг обращает слизь,
Таких усталость сразу ставит на колени.

Стяг Идеала над безбрежностью миров,
Но ты не смог  заметить это знамя,
Понять пытаясь смыслы тайных вечных слов
Корпеть тебе над древними томами.

Останешься один среди своих обид,
И будешь сетовать, как из могилы,
Что мир  здоровый, юный мимо мчит,
Вздымая по дороге клубы пыли.


Un jour, quelqu'un qui ;tait l;, l';p;e au poing,
M'a dit, railleusement, devant mon orgueil morne :
« ;tre st;rile, au c;ur par le doute corrod;,
Va, pleureras-tu point le pass;, quelque soir ?

« Le sang vers; par les a;eux dans les batailles,
Sera devenu froid, en toi, comme de l'eau ;
Tu ne seras qu'un pauvre et faible jouvenceau
Qui n'aura point v;cu les temps et les m;l;es.

« Tu n'auras point connu la joie et les douleurs
De la vie, et tes yeux, pareils ; ceux d'un malade,
Regarderont, sans la pouvoir toucher, la parade
De la r;alit;, — par la vitre, — et ses fleurs.

« Ta chair s'en ira par lambeaux et par floches,
Tes muscles lents et l;ches se fondront ;
L'ennui tordra tes nerfs, tes d;sirs tariront
Et des cr;nes de r;ve empliront tes yeux moches.

« Te surmonter ! Ah ! oui ! — Mais la lourde paresse
D'un bloc t'aplatira, d;s tes jeunes printemps ;
La fatigue des autres et la tienne, en tous temps,
Fera de ta cervelle une boue ;paisse.

« L'Id;al flamboyant et clair tend ses drapeaux,
Si loin, par-dessus toi, dans la clart; qui passe !
Tu consumeras ton effort bas, tenace et las
A d;chiffrer le sens des ;ternels mots.

« Tu seras seul, et ton regard d'autre-tombe
Ne s'arr;tera plus que sur le pass; mort,
Tandis que, par les champs, le monde jeune et fort
Passera, soulevant de la poussi;re en trombe. »