Задание 5.
Ли Бо.
Прощание с другом.
(перевод с китайского)
Зелёные горы у северной части стены,
Прозрачные воды реки, что течёт у восточной,
Ответьте, прошу я, зачем мы прощаться должны,
С тем другом, кто тихо уходит порою полночной?
А те облака, словно мысли уходят за ним,
Закатное Солнце, как чувство, что рядом осталось,
Машу я рукой, расставаясь, всё прошлое – дым,
Лишь кони уходят и ржут у стены, это – малость.
Переведи меня если сможешь. Задание 5
© Copyright: Дмитрий Ахременко, 2026
Свидетельство о публикации №126021505892
Свидетельство о публикации №126021505892
Рецензии
