Себя в порядок привести –
Чтоб облик был хорош,
После того как смерть придёт,
Хоть трудно, только всё ж –
Полегче, чем поправить шарф,
Приладить прядь волос –
Когда глаза, чтоб их ласкать,
Уж вырвал – Декалог*–
Примечание:
*Декалог - десять заповедей Ветхого завета.
Трудно придать мёртвому живой облик,
Но ещё труднее наряжаться живому,
Когда наслаждение своим видом, своей чувственностью считается грехом.
J485 (1862) / F471 (1862)
To make One's Toilette - after Death
Has made the Toilette cool
Of only Taste we cared to please
Is difficult, and still -
That's easier - than Braid the Hair -
And make the Boddice gay -
When Eyes that fondled it are wrenched
By Decalogues - away -
Эмили Дикинсон J485 To make One s Toilette
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126021502947
Свидетельство о публикации №126021502947
Рецензии