Песни Опыта. Школяр. Уильям Блейк

Люблю я летним утром, встав, выйти на лужок,
Когда в кустах все птицы щебечут меж собой,
И слышно, как охотник трубит вдали в рожок
И жаворонок звонко поёт в небе со мной,
О, где ещё на Свете есть уголок такой!

Кто ходит летом в школу, когда встаёт заря,
Когда вместо забав всех ждут муки у доски,
Где под надзором жёстким сидят дети грустя,
И коротают время и пухнут их мозги,
Вздыхая тяжело и терзаясь от тоски!

Ах, сколько дней чудесных я просидел грустя,
И пережил так много тревожных я минут,
От чтения всех книжек не стал умнее я,
Зубря урок часами, свой презирая труд,
Измученный, в поту - лоб, а в горле - страшный зуд!

Как может только птица, что рождена летать,
Быть в клетке заточённой, петь песни, не тужить,
Как может только мальчик запреты исполнять,
Покорно перед всеми свою главу склонить
И юности счастливой забавы позабыть!

Отец и мать! Коль корни держат в земле ростки;
И пролетело время, когда земля цветёт,
И нежные цветы уж раскрыли лепестки,
Чтоб ощутить всю прелесть весенних дней раз в год,
Они сохнут от горя и множества забот!

Как можно ходить в школу, когда земля цветёт,
Или когда весною растёт чудесный плод!!
Иль как мы соберём то, что от тоски гниёт,
Иль добрым словом вспомним мы урожайный год,
Когда зимой однажды пурга вдруг заревёт?!





The School Boy
 
I love to rise in a summer morn,
When the birds sing on every tree;
The distant huntsman winds his horn,
And the sky-lark sings with me.
O! what sweet company.

But to go to school in a summer morn,
O! it drives all joy away;
Under a cruel eye outworn,
The little ones spend the day,
In sighing and dismay.

Ah! then at times I drooping sit,
And spend many an anxious hour.
Nor in my book can I take delight,
Nor sit in learnings bower,
Worn thro' with the dreary shower.

How can the bird that is born for joy,
Sit in a cage and sing.
How can a child when fears annoy,
But droop his tender wing,
And forget his youthful spring.

O! father & mother, if buds are nip'd,
And blossoms blown away,
And if the tender plants are strip'd
Of their joy in the springing day,
By sorrow and cares dismay,

How shall the summer arise in joy.
Or the summer fruits appear,
Or how shall we gather what griefs destroy
Or bless the mellowing year,
When the blasts of winter appear.