Франсиско де Фигероа. Сонет 28

Сонет XXVIII

Я очень медленно прошёл свой путь –
Год, проведённый в скорби и печали,
О Боже! Чувства все мои устали –
Дай навсегда им наконец уснуть.

Коль новый год мне сможет радостью блеснуть –
Будет, как прошлое и радостным едва ли,
Пока к концу не подойдут печали
И не постигнет сердце боли суть.

Но если мне назначено судьбой
Жить долго, скорбь свою не прерывая,
От боли сильной к более сильной приходя,

Дай мне её вдвойне, чтобы страдая,
Мгновенно долгий путь проделал свой,
Так же как быстро тает радость бытия.


© Перевод Дмитрия Захарова 14.02.2026


Ya cumpliste tu curso perezoso,
A;o, en tristeza y en dolor gastado:
As; pluguiera ; Dios fuera llegado
Tambien el fin de mi vivir penoso.

T; empiezas a;o alegre, y doloroso
Has de ser para m;, quanto el pasado:
Si en t; no alcanza el ;spero cuidado
Su fin, ; el alma de su error reposo.

Mas si mi hado injusto ya ha dispuesto,
Que viva luengamente, y mi ventura
De uno en otro dolor fiero me lleve;

Dame junto el dolor y la tristura
Por momentos; y pasa t; tan presto,
Quanto pas; mi bien escase y breve.