La danse des Polanais. Константы Галчиньский

Когда свой апельсин жуя,
Спросит «пани» пляшу ли я
иль буду плясать с ней,
отвечу я: - Смеётесь зря!/1/
Один лишь танец знаю я,
«Une danse des Polonais».
Это, ведь, танец польский, старый,
он -  стар, как Символ нашей Веры,
старше, чем танец «Totentaz,/2/
так как с времён от Князя Мешка/3/
и до Серафимовича Лешка,/4/
он – нескончаем словно транс.
Людей, в сон погруженных мигом,
что топчут польский берег Стыга /5/
своею «полькой» мрачной …
«Глупый народ!» - так нас зовут.
Я соглашусь, пожалуй, тут,
«по сути»,/6/ это – точно!
И потому подробно я
Вам опишу танец, друзья,
«cette danse des Polonais»/7/
делятся сперва на группки:
тут – «Тувимы»,/8/ там – «Кадлубки»,/9/
здесь – свои, а там – извне;
после с жаром обсуждают,
как они в танце шагают,
кто – влево,/10/ а кто – вправо;
каждый вносит «своё» в танец;
кто – Тору, а кто – «Ружанец»,/11/
а кто – мёртвого саван.
Ибо Шопена снятся звуки,
охотней себя берут в руки
лишь те, кто польский берег Стыга
занял давно и в ней всё время,
танцуя в грёзах, тянет бремя
какой-нибудь идеи фикс.
Я речь закончил. Пляшет так
тот польский танец лишь дурак,
«cette danse des Polonais»:
Ах, где ж такой Край бесшабашный!...
Я б заточил там всех бы в башне …
не прав ли я, ответьте мне?


1930


La danse des Polonais – перевод с французского языка «танец Полонез»

1 - перевод английского слова: «fora», что означает «насмешка», с учётом
    предыдущего контекста.
2 - перевод с немецкого языка: «танец Смерти».
3 - история Польши начинается с правления Князя Мешко Первого (10-ый век).
4 - польский поэт, в 1956 году покончил жизнь самоубийством.
5 - "Стыг": река мёртвых.
6 - перевод с французского языка.
7 - по-французски: "этот танец Полонез".
8 - польский поэт, Юлиан Тувим (1984-1953г.г.), сотрудничал в группе поэтов -
    "Скамандр", сборник стихов - "Польские цветы", произведения для детей -
    "Локомотив".
9 - польско-язычный поэт, малоизвестный.
10- перевод с французского языка.
11- по-польски: "чётки".



La danse des Polonais


Gdy pani, ;uj;c pomara;cz;,
Zada pytanie, czy ja ta;cz;
I czy z Ni; ta;czy; chc;,

Odpowiem wtedy: - C;; za topa!
Jeden zna taniec moja stopa,
"Une danse des Polonais".

Ach, to jest taniec wszak prapolski,
tak stary, jak Sk;ad Apostolski,
starszy ni; Totentanz,

bowiem od lat Pierwszego Mieszka
po Serafinowicza Leszka
powtarza si; jak trans.

Magicznie usypianych figur,
depc;cych brzeg polskiego Stygu
ponur; "polk;" sw;...

"Nar;d idiot;w!!!" Kto; go nazwa;.
Zdanie podzielam, bo ta nazwa
tak s;uszna jest au fond!

Dlatego bli;ej, pi;kne panie,
opisz; Wam ten polski taniec,
cette danse des Polonais:

Wi;c najprz;d dziel; si; na grupki:
tutaj tuwimy, tam kad;ubki,
tu nacje te, tu te;

potem dyskusje s; za;arte,
jakie by; maj; w ta;cu partie,
kto w prawo, kto ; gauche;

i ka;dy "swoje" chce do ta;ca;
tamci Rodalu, ci R;;a;ca,
inni ;miertelnych nosz.

Bo Szopenowe ;ni; akordy,
najch;tniej bior; si; za mordy
ci, kt;rzy polsk; Styks

obsiedli z wieka i wci;; na niej
pl;saj;c w ;nie, opanowani
jak;; ide; fiks.

Sko;czy;em wyk;ad. Tak si; ta;czy
ten polski taniec ob;;ka;czy,
cette danse des Polonais:

Ach, drugi taki kraj uka;cie!...
ja bym tam wszystkich zamkn;;... w baszcie...
czy nie mam racji? h;?