Чарльз Симик, Мясная лавка

Прогуливаясь тёмной ночью,
Я бывает задержусь у закрытой мясной лавки.
Там внутри горит одинокий свет –
При таком узник роет свой подземный ход.

Там на крючке висит фартук.
Кровь на нем расползлась в карту:
Огромные континенты из крови,
Из крови великие реки и океаны.

Там есть ножи, которые блестят, как оклады икон
В тёмной церкви,
Куда приносят калек и слабоумных
Для излечения.
 
Там есть деревянный брусок, чтобы ломать кости,
Очищенные от мяса, как река осушенная до дна…
Где меня кормят,
Где глубокой ночью я слышу голос.
 

Butcher Shop by Charles Simic


Sometimes walking late at night
I stop before a closed butcher shop.
There is a single light in the store
Like the light in which the convict digs his tunnel.
 
An apron hangs on the hook:               
The blood on it smeared into a map
Of the great continents of blood,
The great rivers and oceans of blood.

There are knives that glitter like altars
In a dark church               
Where they bring the cripple and the imbecile
To be healed.

There’s a wooden block where bones are broken,
Scraped clean—a river dried to its bed
Where I am fed,               
Where deep in the night I hear a voice.