Конь вместо шампанского, или Верить никому нельзя

Многие любят знаменитую арию Мистера Икс из оперетты И.Кальмана «Принцесса цирка».
Вот фрагмент арии:

Wenn man das Leben durchs Champagnerglas betrachtet,
Sieht man es strahlen
Als Goldpokalen.
Ein holdes Bild erwacht,
Fuer das man einst geschmachtet,
Zwei weisse Arme, ein roter Mund,
Und ploetzlich leuchten aus des Glases Grund:

Буквальный перевод:

Когда смотришь на жизнь сквозь бокал шампанского,
Ты видишь, как она сияет
Подобно золотым кубкам.
Просыпается прекрасный образ,
По которому ты когда-то тосковал,
Две белые руки, красный рот,
И вдруг они (за)сияют на дне бокала:

Но в переводе советской поэтессы О.Фадеевой(Клейнер) этот отрывок звучит так:

Смычок опущен,
И мелодия допета,
Мой конь, как птица,
По кругу мчится.
Дождём душистым на манеж
Летят букеты,
Но номер кончен и гаснет свет,
И никого со мною рядом нет.

Узнаёте? Это мы слышали много раз в исполнении известных и не очень артистов оперетты. Непохоже на оригинал от слова совсем.

Меня возмутило это безобразие, и я перевёл так:

Когда смотрю на мир я сквозь хрусталь бокала —
Плывут виденья,
Любви мгновенья;
Иная жизнь волшебным светом засверкала:
Глаза и губы, изгибы рук —
На дне бокала возникают вдруг.

Согласитесь, это более похоже на правду.

Но это ещё не всё. Переводчица переврала почти всю арию по неизвестной причине, хотя я догадываюсь по какой.

Желающие могут ознакомиться с продолжением этой завиральной истории:
http://stihi.ru/2021/05/15/6056