Мотивы Алин Льюис

Как на весах застыл прилив,
Устье реки по край налив собой.
За белой пеной отмели рыбаки
Правят со скрипом парус свой худой,
Пускаясь в мир холодный и чужой.

Лёгок и сух как ящерица, у волн
Слушаю монотонный треск цикад,
И зная - здесь лишь этот солнечный свет,
Это море и эти пальмы стоят,    
Прошу Любовь не ждать от меня наград.

Соединенье солнца с луной
Гонит на топкий ил большой прилив.
Обычный ум пасует пред ним без сил,
И я, не всё постигнув, полузабыв,
Полунадеясь, позволил легко
Миру утечь, из руки упустив,
Души вящую страсть и страх её скрыл, 
А пожелай, тебя б, дорогая, забыл.   

***

Motifs

The tide is slack in equipoise,
Lapping the inmost reaches of the creek.
Beyond the bar's white rip the fishermen
Trim their torn sails on blocks that swell and creak
And gather in the strange cold life they seek.

Dry as a lizard, lazy on a foreshore,
I hear the harsh cicadas' monody,
And knowing there is little but this sunlight
These desultory palms this tepid sea,
I bid Love ask no further proof of me.

In high conjunction sun and moon
Drive the spring tides across the muddy land.
The close and sentiment mind is helpless here
And I who do not fully understand,
But half forgetting, half expecting, lie
And let the world fall softly from my hand,
Conceal my heart's great love and love's great fear,
And would forget you, if I would, my dear.

Alun Lewis