Франсиско де Фигероа. Сонет XXI

Где б я ни шёл и чтоб ни думал о тебе,
И где б не видел верной иль неверной,
Встреча иль нежная, иль страстная, наверно,
Не принесёт ни мук, ни славы мне.

Моей любви огонь не на земле,
И никакая новизна безмерно
На него хлынув, не погасит – верно
Пылать он будет, страсть отдав тебе.

Моя душа доверием полна,
Но боль ужасная её сжигает –
Пусть радость принесёт тебе она.

Фили, если моя душа познает
Любовь другую, пусть тогда она
Увидит сердце, что тебя венчает.


© Перевод Дмитрия Захарова 12.02.2026


Si el pie movi jam;s, ; el pensamiento
Do no te viese 6 falsa ; verdadera;
Y si verte despues ; mansa, ; fiera,
No causaba mi gloria, ; mi tormento:
Sino fund; mi amor sobre cimiento
Tal, que ninguna novedad le altera:
Si amada con mas limpia y mas sincera
Fe solt; Ninfa trenzas de oro al viento:
Si quando el alma mas confia, desea
Sino que este dolor fiero que siente
Cada punto mayor, grato te sea:
Fili, viva de t; gran tiempo ausente;
Y si tomare nuevo amante, vea
Ce;ir de flores, y adornar tu frente.