Из Шела Сильверстайна.
Опять такой ланч
Открываю коробку,
Чтоб из неё взять
Печенье, пирог и яблоко -
Есть хочу я!
Но вижу – в ней лежит
Уже другая (опять!)
Большая, противная
Ядовитая змея.
Она выползает,
Шипит… вдруг куснёт сейчас?
Снова змеюка! А есть-то охота!
И такая вот шутка каждый раз…
Может, мама злится на меня за что-то?
Shel Silverstein.
Every Lunchtime
I open my lunch box
Hopin’ to find
A sandwich, an apple,
Some cookies or cake.
But there, coiled and hissin’,
And set to unwind,
Is another big venomous,
Poisonous snake,
Slitherin’ and squirmin’
And hissin’ away,
Leavin’ me hungry as can be.
It happens every single day…
You think my mother’s mad at me?
Из Шела Сильверстайна. Опять такой ланч
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126021106639
Свидетельство о публикации №126021106639
Рецензии
Что-то понравилось, что-то не очень...
1. 1 и 3 строки – нормально.
2. 2 строка как-то рублёно получилась. И в оригинале она рифмуется с шестой строкой.
3. Хочу я – вставка явно для рифмы. Без неё лучше.
4. 5-8 строки – отлично!
5. Она выпускает жало – вообще, у змеи язык. Можно, наверное, сказать и "жало", но правильнее – язык.
6. мне жутко, / Да к тому же и есть охота! – у Шела, кажется, больше юмора, чем жути. Да и переход к следующей строке плохо совместим: жутко и, одновременно, охота покушать.
7. Фраза "не день и не два" смыслу не противоречит. Но что-то в ней не то. Попроще бы...
8. Последняя строка – отлично!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.02.2026 18:52 • Заявить о нарушении
1. 1 и 3 строки – нормально.
2. 2 строка как-то рублёно получилась. И в оригинале она рифмуется с шестой строкой.
3. Хочу я – вставка явно для рифмы. Без неё лучше.
4. 5-8 строки – отлично!
5. Она выпускает жало – вообще, у змеи язык. Можно, наверное, сказать и "жало", но правильнее – язык.
6. мне жутко, / Да к тому же и есть охота! – у Шела, кажется, больше юмора, чем жути. Да и переход к следующей строке плохо совместим: жутко и, одновременно, охота покушать.
7. Фраза "не день и не два" смыслу не противоречит. Но что-то в ней не то. Попроще бы...
8. Последняя строка – отлично!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.02.2026 18:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Посмотрю по всем п/п. Да, и 2-я с 6-й, это упустил.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.02.2026 21:49 Заявить о нарушении
Посмотрю по всем п/п. Да, и 2-я с 6-й, это упустил.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.02.2026 21:49 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Открываю коробку,
Чтоб из неё взять
Печенье, пирог и яблоко -
Есть хочу я!
Но вижу – в ней лежит
Уже другая (опять!)
Большая, противная
Ядовитая змея.
Она выползает,
Шипит… вдруг куснёт сейчас?
Но это мне есть охота!
И такая вот шутка каждый раз…
Может, мама злится на меня за что-то?
Юрий Ерусалимский 19.02.2026 20:31 Заявить о нарушении
Открываю коробку,
Чтоб из неё взять
Печенье, пирог и яблоко -
Есть хочу я!
Но вижу – в ней лежит
Уже другая (опять!)
Большая, противная
Ядовитая змея.
Она выползает,
Шипит… вдруг куснёт сейчас?
Но это мне есть охота!
И такая вот шутка каждый раз…
Может, мама злится на меня за что-то?
Юрий Ерусалимский 19.02.2026 20:31 Заявить о нарушении
Отлично!
Но вот эта строка несколько выпадает:
Но это мне есть охота!
Здесь смысл в том, что каждый раз, посылая змею, мама оставляет его голодным.
Если сохранять рифму, можно поставить примерно следующее:
Опять змея! А есть-то охота!
Сергей Шестаков 19.02.2026 22:48 Заявить о нарушении
Но вот эта строка несколько выпадает:
Но это мне есть охота!
Здесь смысл в том, что каждый раз, посылая змею, мама оставляет его голодным.
Если сохранять рифму, можно поставить примерно следующее:
Опять змея! А есть-то охота!
Сергей Шестаков 19.02.2026 22:48 Заявить о нарушении
Ну да, есть такое, правка Ваша по делу, ед. "опять" было, поставлю
Снова змеюка! А есть-то охота! (было - "Но это мне есть охота!")
СпасиБо!
Юрий Ерусалимский 20.02.2026 00:26 Заявить о нарушении
Снова змеюка! А есть-то охота! (было - "Но это мне есть охота!")
СпасиБо!
Юрий Ерусалимский 20.02.2026 00:26 Заявить о нарушении
1-й вариант:
Открываю коробку:
Взять свой ланч -
Печенье, пирог
И яблоко, хочу я.
Но вижу – в ней лежит
Свёрнутая кольцами,
Большая, шипящая
Ядовитая змея.
Она выпускает жало,
Ползёт… мне жутко,
Да к тому же и есть охота!
Не день и не два такая вот шутка…
Может, мама злится на меня за что-то?
Юрий Ерусалимский 20.02.2026 00:28 Заявить о нарушении
Открываю коробку:
Взять свой ланч -
Печенье, пирог
И яблоко, хочу я.
Но вижу – в ней лежит
Свёрнутая кольцами,
Большая, шипящая
Ядовитая змея.
Она выпускает жало,
Ползёт… мне жутко,
Да к тому же и есть охота!
Не день и не два такая вот шутка…
Может, мама злится на меня за что-то?
Юрий Ерусалимский 20.02.2026 00:28 Заявить о нарушении