Глядя во тьму, слышу душою зов
Прелюдии, прекрасней которой нет.
Стелющийся туман п'однял покров,
Роскошные звёзды октября льют ясный свет.
Когда вернусь, будет музыка вновь со мной,
Как эту прелюдию смогу я сыграть?
Почувствую ли себя как сонный часовой,
В хмурой скуке ничьей земли опять?
***
Watching the dark my spirit rose in flood
On that most dearest Prelude of my delight.
The low - lying mist lifted its hood
The October stars showed nobly in clear night.
When I return, and to real music-making,
And play that Prelude, how will it happen then?
Shall I feel as I felt, a sentry hardly waking,
With a dull sense of No Man's Land again?
Ivor Gurney
Бах и часовой Айвор Герни
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2026
Свидетельство о публикации №126021106033
Свидетельство о публикации №126021106033
Рецензии