Эту песню можно прослушать в интернете на музыкальных сайтах Yandex, VK и др. в исполнении музпроекта БертИИкман (Bertik_man) (ссылки на моей странице автора).
Куплет 1
Лёгкий ветер веет нам в лицо,
А в глазах твоих - мой силуэт.
И слова, сквозь губы, обо всём
Тихим шёпотом скользили мне в ответ.
Припев
Каждый раз, когда с тобой вдвоём
Ярче мир, чем прежде и лучистый.
Песню о любви земной споём
В благодарность жизни нашей личной.
Куплет 2
Не узнать, что ждёт нас впереди,
Свет от счастья сколько будет длится.
И живём, мгновенья подхватив,
Чтоб сердцАм в хрусталь не превратиться.
Припев
Каждый раз когда с тобой вдвоём
Ярче мир, чем прежде и лучистый.
Песню о любви земной споём
В благодарность жизни нашей личной.
Куплет 3
И тишина для нас,
не нужно лишних слов.
И рук касанья, время замирает.
И нет пути назад, под тяжестью оков,
Не разлучить нас,
и мир наш улетает.
Припев (2 раза)
Каждый раз когда с тобой вдвоём
Ярче мир, чем прежде и лучистый.
Песню о любви земной споём
В благодарность жизни нашей личной.
Альберт Рашитович, здравствуйте! В «Каждый раз...» мне особенно понравилась простая и светлая интонация: любовь здесь показана не через драму, а через состояние, когда рядом с человеком обычный мир действительно становится ярче. Хорошо работает контраст между неизвестностью будущего и желанием удержать живое чувство сейчас — пока сердца не стали «хрусталём». А финальные строки с тишиной, прикосновением рук и остановившимся временем делают песню особенно цельной и камерной.
С уважением,
Сергей Бухдрукер
Здравствуйте, Сергей Бухдрукер! Очень приятно и неожиданно получить отзыв на своё произведение. Признателен Вам, что Вам оно понравилось и Вы точно прочувствовали, что это не драма, а состояние атмосферы в моменте, между любящими друг друга мужчиной и женщиной.Спасибо.
С уважением,
Альберт Абдрашитов
Александр Георгиевич, спасибо за уточнение! Оно как раз показывает, насколько много может зависеть от одного переводческого выбора: первое словарное значение ещё не означает единственно возможное, но именно выбранное слово начинает строить пространство русского текста. Мне особенно интересно наблюдать такие места, где перевод становится уже не простой заменой слов, а самостоятельным решением переводчика.
С уважением,
Сергей Бухдрукер
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.