Здесь кажется всё золотым –
Простор песчаный слился с небом.
Примет жилища не найти,
На горизонте только гребень
Известняка. На нём пятно
На полпути стены отвесной –
Чернеет тень пещеры то,
И кто-то лез, вползал от вечных
Спасаясь страхов. Вижу я
Мозоли на душе его,
Как исчезает он, последний,
И голодающее племя…
Десятки тысяч лет назад.
A Cliff Dwelling bу Robert Frost
There sandy seems the golden sky
And golden seems the sandy plain.
No habitation meets the eye
Unless in the horizon rim,
Some halfway up the limestone wall,
That spot of black is not a stain
Or shadow, but a cavern hole,
Where someone used to climb and crawl
To rest from his besetting fears.
I see the callus on his soul
The disappearing last of him
And of his race starvation slim,
Oh years ago - ten thousand years.
Роберт Фрост, Жилье на скале
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126020907555
Свидетельство о публикации №126020907555
Рецензии