Петер Хандке. Когда ребёнок был ребёнком

Об авторе: родился в 1942 г., австрийский писатель и драматург. Лауреат премии памяти Шиллера (1995) и Нобелевской премии по литературе (2019). С 1990 года по настоящее время живёт в Париже.



Когда ребёнок был ребёнком,
он ходил, болтая руками,
хотел, чтоб ручей был рекой,
река — потоком,
а эта лужа — морем.

Когда ребёнок был ребёнком,
он не знал, что он — ребёнок,
всё для него было одушевлённым,
и все души были едины.

Когда ребёнок был ребёнком,
у него не было мнения ни о чём,
не было привычек,
он часто сидел по-турецки,
бегом срывался с места,
у него был вихор на макушке
и естественное выражение лица, когда его снимали.

Когда ребёнок был ребёнком,
это было время вот этих вопросов:
почему я — это я, а не ты?
Почему я здесь, а не там?
Когда началось время и где кончается пространство?
Разве жизнь под солнцем — это не просто сон?
Разве то, что я вижу, слышу и запахи, которые я чувствую,
не просто видимость какого-то другого мира в нашем?
Существует ли зло на самом деле, и люди,
которые действительно злые?
Как может быть, что я, тот, кто я есть,
до того, как стать, — не был,
и что когда-нибудь я, тот, кто я есть,
не буду больше тем, кто я есть?

Когда ребёнок был ребёнком,
его воротило от шпината, горошка, молочной рисовой каши
и тушёной цветной капусты,
а теперь он ест всё это, и не только по необходимости.

Когда ребёнок был ребёнком,
он только однажды проснулся в чужой постели,
а теперь это происходит снова и снова,
многие люди казались ему красивыми,
а теперь — лишь в редком случае,
он ясно представлял себе рай,
а теперь может его представить себе только смутно,
он не мог представить себе «ничто»,
а теперь содрогается от одной мысли об этом.

Когда ребёнок был ребёнком,
он играл с восторгом,
а теперь так же, как раньше, он целиком погружается во что-то
только тогда, когда это что-то — его работа.

Когда ребёнок был ребёнком,
ему хватало яблок и хлеба, чтоб быть сытым,
и так осталось до сих пор.

Когда ребёнок был ребёнком,
ягоды падали ему в руку, как могут только ягоды,
и так осталось до сих пор,
от свежих грецких орехов у него вязало во рту,
и до сих пор вяжет,
на каждой горе
он тосковал по ещё более высокой горе,
а в каждом городе
тосковал по ещё большему городу,
и так осталось до сих пор,
сидя на верхушке дерева, он тянулся за вишнями
с таким же упоением, что и сегодня,
он робел перед каждым незнакомцем,
и робеет до сих пор,
он ждал, когда выпадет первый снег,
и ждёт так до сих пор.

Когда ребёнок был ребёнком,
он метнул копьё, сделанное из палки, в дерево,
и оно дрожит там до сих пор.


Оригинал (с переводом на английский)

https://vk.cc/cUdKJb