Франсиско де Фигероа. Сонет XVI

Среди земли пустынной и безводной,
Среди суровых, льдом покрытых скал
Любовь посеяла свой нежный идеал,
К достоинству открыв мне путь свободный.

Теперь моя надежда мертвородна,
Последний день желания настал,
И славы светозарный блеск пропал,
Увы, желаний много – все бесплодны!

Увы, надежда – лишь фантом летящий,
Увы, воспоминания горьки!
Увы, вся сладость превращается в отраву!

Увы, как кратка радость, преходяща!
Как плод, откликнувшийся поздно на цветы!
Увы, как дорого любовь продаёт славу!


© Перевод Дмитрия Захарова 07.02.2026


En esta tierra est;ril y desierta,
Y entre estas rocas ;speras y heladas,
Alegres plantas tuvo amor sembradas,
Y larga senda ; mi decoro abierta.
Agora yace mi esperanza muerta,
Y mi deseo las alas abrasadas
Cay; por tierra, y fu;ron acabadas
Las horas breves de mi gloria incierta,
;Ay quanto en vano se desea y espera!
;Ay de quan cerca el bien huye y se esconde!
;Ay que amargo manjar es su memoria!
;Ay como es la alegr;a breve y ligera!
;Como el fruto ; la flor tarde responde!
;Ay como vende amor cara su gloria!