Роберт Фрост, Прочь

И вот  я ухожу сейчас
В безлюдный мир,
Меня не беспокоят
Ни туфли, ни носки.

Оставил позади
Друзей по городам,
Напьются пусть они
И лягут где-то там.

Не направляюсь я
Во тьму, что там, вовне,
Как Ева и Адам
Из Парка за свой грех.

Забудьте этот миф –
Ведь нет ни одного
По чьей вине гоним
Или из-за чего.

Быть может я неправ,
Но следую точь в точь
Той песенки словам:
“Я – отправляюсь – прочь!”

Могу вернутся сам
Не восхищенный тем,
Что постигаю я,
Когда приходит смерть.

AWAY by Robert Frost

Now I out walking
The world desert,
And my shoe and my stocking
Do me no hurt.

I leave behind
Good friends in town.
Let them get well-wined
And go lie down.

Don't think I leave
For the outer dark
Like Adam and Eve
Put out of the Park.

Forget the myth
There is no one I
Am put out with
Or put out by.

Unless I'm wrong
I but obey
The urge of a song:
“I'm - bound-away!"

And I may return
If dissatisfied
With what I learn
From having died.