Silhouette Paintings. Kingdom Come. Размытость...

РАЗМЫТОСТЬ ОЧЕРТАНИЙ
(перевод с английского)

Я так хочу заснуть и успокоиться,
Баюкай меня древним ласковым напевом.
Так лёгок и так чист твой нежный голос,
В убежище постели только мы вдвоём.
Так много было раз, когда я пропадал,
Когда подолгу я не мог найти себе покоя.
Сквозь сон осознаю: ты здесь,
В твоих касаниях я чувствую любовь.

Неведомая будущность, ищу тебя глазами
В надежде видеть радугу, остановившись под её пятой.

За нами кто-то наблюдает,
Нам предстоит принять решение.
Манимый голосами сокровенного,
Сияет совершенством гений чувств.
Но если оглянусь на все свои поступки,
Они всплошную вымостят мой путь в грядущее.
Всерьёз не понимая, где мне место,
Не вспомню, в чём переступал черту.

Неведомая будущность, ищу тебя глазами
В надежде видеть радугу, остановившись под её пятой.
Убежище в неясном свете, нежный голос,
Размытость очертаний, неопределённость.

И поиск смысла, преисполненный сомнений,
И страх грядущей боли – для меня не выход.
Во всём, что чувствовал, я буду видеть благо,
И одиночество отступит.


SILHOUETTE PAINTINGS                |  РАЗМЫТОСТЬ ОЧЕРТАНИЙ
Kingdom Come
(оригинальный текст (eng.) — Lenny Wolf )

Needing to sleep and rest my mind       |  Я так хочу заснуть и успокоиться,
Sing me a sweet old lullaby      |  Баюкай меня древним ласковым напевом.
Your soothing voice so clear and free      |  Так лёгок и так чист твой нежный голос,
Hiding in bed just you and me      |  В убежище постели только мы вдвоём.
So many times when I was gone      |  Так много было раз, когда я пропадал,
Yearning for peace it's been so long      |  Когда подолгу я не мог найти себе покоя.
Hardly awake I know you're there      |  Сквозь сон осознаю: ты здесь,
Feeling your touch I know you care      |  В твоих касаниях я чувствую любовь.

The future I don't know - look around      |  Неведомая будущность, ищу тебя глазами
Like catching a rainbow - reaching ground      |  В надежде видеть радугу, остановившись под её пятой.

Somebody's watching me and you      |  За нами кто-то наблюдает,
Decisions remain for us to do      |  Нам предстоит принять решение.
Following voices deep inside      |  Манимый голосами сокровенного,
The spirit of love is shining bright      |  Сияет совершенством гений чувств.
Once I look back on what I've done      |  Но если оглянусь на все свои поступки,
It's paving my way for things to come      |  Они всплошную вымостят мой путь в грядущее.
Never quite knew where I belong      |  Всерьёз не понимая, где мне место,
I don't remember what was wrong      |  Не вспомню, в чём переступал черту.

The future I don't know - look around      |  Неведомая будущность, ищу тебя глазами
Like catching a rainbow - reaching ground      |  В надежде видеть радугу, остановившись под её пятой.
Hiding in dark light - gentle sounds      |  Убежище в неясном свете, нежный голос,
Silhouette paintings - moving around      |  Размытость очертаний, неопределённость.

Looking for reason full of doubt      |  И поиск смысла, преисполненный сомнений,
Avoiding the pain is no way out      |  И страх грядущей боли – для меня не выход.
Seeing the good in things I felt      |  Во всём, что чувствовал, я буду видеть благо,
Is making the isolation melt      |  И одиночество отступит.