Я знаю ты на свете есть - перевод англ. яз

Музыка Марка Минкова  Стихи Леонида Дербенёва

Оригинальный текст (русский язык)

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть
И каждую минуту
я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву

Нет, мне ничего не надо от тебя
Нет, всё чего хочу я
Тенью на твоём мелькнув пути,
Несколько шагов пройти

Пройти, не поднимая глаз
Пройти, оставив легкие следы
Пройти хотя бы раз
по краешку твоей судьбы

Пусть
любовь совсем короткой будет, пусть
И горькою разлука,
Близко от тебя пройти позволь
И запомнить голос твой.

Ты, теперь я знаю - ты на свете есть,
И всё, о чём прошу я -
Солнечным лучом мелькни в окне,
Вот и всё, что нужно мне

Пройти, не поднимая глаз
Пройти, оставив легкие следы
Пройти хотя бы раз
по краешку твоей судьбы


Английский текст Раиса Шевченко

I know you are in the world

You - I've learned that you are in the life
And every day and minute
You're what I respire,
you're in my mind
Deep at night and in sunlight

No, I needn't anything from you
But I wish I could be
Fleeting like a shadow on your way
To pass some steps beside one day

To pass and never dare a single glance
To pass beside your footprints
To pass alongside once -
A mere single chance

Let it be a moment in my life
Promised to be bitter
Let me pass by you,
let me be close
Keep in memory your voice

You - I know you are in the world
I wish you were a sunbeam
Blinking in my casement on a lonely day
That is all I'll need again

To pass and never dare a single glance
To pass beside your footprints
To pass alongside once -
A mere single chance